ENCLOSED SHOPPING CENTER

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

ENCLOSED SHOPPING CENTER, ENCLOSED SHOPPING MALL, MALL 2

Terme français

CENTRE COMMERCIAL FERMÉ nm, CENTRE FERMÉ nm, CENTRE COMMERCIAL INTÉRIEUR (Qué.) nm

Définition française

Centre commercial (SHOPPING CENTER) couvert et climatisé dans lequel les magasins s'ouvrent sur une allée de circulation centrale, appelée mail (shopping concourse, mall 3), ou galerie marchande 2.

Définition anglaise

An indoor, air conditioned SHOPPING CENTER in which stores open onto a central circulation area called a shopping concourse or mall 3.

Compléments d'information

Le centre commercial fermé peut être construit en forme de L, de Y, de X, en étoile, en cercle, etc., sur un ou plusieurs niveaux.

Précisions sémantiques

Les locomotives (ANCHORS), c'est-à-dire les magasins constituant les principaux pôles d'attraction du centre, sont généralement situées à chaque extrémité de l'allée, ce qui permet de créer un flux de circulation dont bénéficient tous les locataires du centre.

Relations internotionnelles

Le centre commercial fermé s'oppose au centre commercial ouvert (OPEN SHOPPING CENTER) où les magasins s'ouvrent sur l'extérieur et non sur une allée couverte.

Notes linguistiques

L'emploi de *mail pour centre commercial fermé, bien que fréquent, est abusif.

Autrefois, le mot mail désignait l'allée réservée au jeu de mail (précurseur du golf); puis il a pris le sens de promenade ou de rue bordée d'arbres.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
ContrasteCENTRE COMMERCIAL OUVERTOPEN SHOPPING CENTER
GénériqueCENTRE COMMERCIALSHOPPING CENTER
PartieLOCOMOTIVEANCHOR
galerie marchande 2, mailshopping concourse, mall 3
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette