HOME IMPROVEMENT CENTER

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

HOME-IMPROVEMENT CENTER, HOME-IMPROVEMENT STORE, BUILDING-AND-RENOVATION WAREHOUSE CENTER

Terme français

GRANDE SURFACE DE BRICOLAGE (Fr.) nf, GSB (Fr.) nf, MAISONNERIE (Fr.) nf, CENTRE DE RÉNOVATION (Qué.) nm

Exemples

Réno-Dépôt (Canada); The Home Depot (États-Unis); Leroy Merlin, Bricomarché, Castorama (France).

Définition française

Grande surface (MASS MERCHANDISER) spécialisée dans la vente d'outils, d'accessoires et de matériaux destinés à la décoration, à l'embellissement ou à la rénovation de la maison.

Définition anglaise

A MASS MERCHANDISER specialized in the sale of tools, accessories and building materials for home decoration or renovation.

A home-improvement center combines the traditional hardware store and lumber yard. It focuses on providing material and information that enable do-it-yourselfers to maintain and improve their homes.

Compléments d'information

La grande surface de bricolage regroupe, principalement, les matériaux de construction (building materials), la quincaillerie (hardware), le rayon de bricolage (do-it-yourself department) et le centre de jardinage (GARDEN-CENTER).

Précisions sémantiques

La rénovation est un secteur souvent cité pour illustrer les concepts de grande surface minimarge (BIG-BOX STORE) et de grande surface spécialisée minimarge (CATEGORY KILLER).

Relations internotionnelles

Il ne faut pas confondre la grande surface de bricolage avec le magasin prêt-à-assembler (do-it-yourself store, DIY store) qu'illustre, par exemple, IKEA dans son rayon de mobilier.

Notes linguistiques

Le terme maisonnerie a été normalisé par le Journal officiel du 12-2-1987.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
Conceptbricoleurdo-it-yourselfer, DIY customer
prêt-à-assembler, prêt-à-monter, mobilier en kitdo-it-yourself, DIY
Contrastemagasin de bricolage, magasin prêt-à-assemblerdo-it-yourself store, DIY store
GénériqueGRANDE SURFACEMASS MERCHANDISER
GRANDE SURFACE MINIMARGEBIG-BOX STORE
GRANDE SURFACE SPÉCIALISÉE MINIMARGECATEGORY KILLER
Objetmatériau de constructionbuilding material
PartieCENTRE DE JARDINAGEGARDEN CENTER
quincailleriehardware store
rayon de bricolagedo-it-yourself department
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette