LAYAWAY

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

LAYAWAY, LAY-AWAY

Terme français

MISE DE CÔTÉ nf, VENTE À TERME nf, ACHAT PAR ANTICIPATION nm, VENTE RÉSERVÉE nf

Définition française

Type de crédit (credit) où le client verse un acompte (deposit), ou des arrhes, au marchand afin de réserver la marchandise. Le marchand demeure propriétaire de cette marchandise jusqu'à ce que le client ait payé la somme totale.

Définition anglaise

A type of credit in which the customer pays a deposit to the merchant in order to put a hold on the merchandise. Until the customer has paid the rest of the purchase price, the merchant continues to be its rightful owner.

Compléments d'information

Précisions sémantiques

Cette méthode de paiement différé est en fait une entente de crédit dont les termes peuvent varier; ainsi, l'acompte pourra être non remboursable ou des intérêts pourront être calculés.

Relations internotionnelles

Selon Gaulin et al. (1993 : 639-641), outre le plan de mise de côté (layaway plan), quatre types de crédit peuvent être offerts par le détaillant.

Le crédit à versements échelonnés (monthly payment credit), aussi appelé crédit à tempérament (instalment credit), est accordé lors d'une vente à tempérament (instalment sale). Le client paie le bien acquis par versements mensuels (monthly payment, monthly instalment) égaux incluant les intérêts. Les automobiles sont souvent payées de cette façon.

Avec le crédit ouvert (option credit), le client doit payer sa facture en un seul paiement avant une échéance qui est habituellement de 30 jours.

Le crédit renouvelé (revolving credit) offre la possibilité de faire plusieurs achats et de n'être facturé qu'à la fin du mois. Le client dispose donc d'une marge de crédit mensuelle (monthly line of credit).

La facturation à paiement différé (deferred billing) permet d'acheter la marchandise et de payer plus tard. Le paiement est différé pour une période déterminée (ex. : 90 jours), sans intérêts.

Certains détaillants acceptent également la mise de côté sans acompte, pour une durée limitée (ex. : 3 jours).

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
Conceptcréditcredit
marge de crédit mensuellemonthly line of credit
plan de mise de côtélayaway plan
vente à tempéramentinstalment sale
Contrastecrédit ouvertoption credit
crédit renouvelérevolving credit
crédit à versements échelonnés, crédit à tempéramentmonthly payment credit, instalment credit
facturation à paiement différédeferred billing
Mesureversement mensuelmonthly payment, monthly instalment
Moyenacompte, arrhesdeposit 1
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette