PACKAGE

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

PACKAGE, PACKING

Terme français

EMBALLAGE 1 nm, EMBALLAGE DE TRANSPORT nm

Définition française

Ensemble des opérations destinées à envelopper les produits afin de les protéger et d'en faciliter la manutention (handling) et le transport (shipping); par extension, résultat de cette opération (boîte, coffre, caisse, carton).

Définition anglaise

All the operations involved in packaging products so that they are well protected and easy to handle and ship; by extension, the result of this operation (the box, crate, etc.).

Activities involved in product packing include label design and layout, hot-foil printing and labeling, wrapping, packing and shipping.

Compléments d'information

Les choix de matériaux sont variés : contreplaqué (plywood), carton (cardboard), aluminium (aluminum), vinyl (vinyl), plastique (plastic) et autres. La forme du contenant (container) varie en fonction de la protection requise : boîte (box), caisse de transport (transit case), etc.

Le terme coussinage (cushioning) désigne le matériau de protection placé à l'intérieur du contenant : mousse nid d'abeilles (honeycomb foam), polyuréthane (polyurethane) ou autre. Le matériau devra parfois offrir des qualités antistatiques (antistatic) et être résistant au feu (fire-retardent).

Pour assurer une protection maximale, l'emballage sera à double paroi (double wall) ou à triple paroi (triple wall).

Relations internotionnelles

Cette opération intervient après la phase de conditionnement (PACKAGING), c'est-à-dire après que le produit a été enveloppé dans son emballage de commercialisation (sac de café, coffret de bouteilles de champagne, boîte de petits pois).

Notes linguistiques

On trouve aussi le terme suremballage (pack) pour désigner le matériau utilisé pour envelopper le produit.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
ContrasteCONDITIONNEMENTPACKAGING
Instrumentcoussinagecushioning
mousse nid d'abeilleshoneycomb foam
polyuréthanepolyurethane
Propriétédouble paroidouble wall
triple paroitriple wall
Quasi-synonymeboîtebox
caisse de transporttransit case
contenantcontainer
suremballagepack
Utilitémanutentionhandling
transportshipping, transportation
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette