RENTAL STORE

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

RENTAL STORE, RENTAL COMPANY, RENTAL FIRM, RENTAL BUSINESS

Terme français

ENTREPRISE DE LOCATION nf

Exemples

  • location de voitures : National Tilden, Avis, Hertz, Alamo
  • location de films : Le SuperClub Vidéotron

Définition française

Commerce de détail où le consommateur, au lieu d'acheter un bien, le loue pour une durée déterminée.

Définition anglaise

A retail business in which, instead of buying a good, the consumer rents it for a predetermined period of time.

Compléments d'information

Ce type d'activité est très courant dans le secteur automobile, où il existe de grandes chaînes de location de voitures (car rental chains). Il s'applique aussi à d'autres secteurs, comme ceux des films vidéo, de l'informatique, du meuble ou de l'électroménager. Certains détaillants proposent, parallèlement à leurs activités de vente, des services de location (rental services) tels que la location d'appareils ou d'outillage dans les hypermarchés (HYPERMARKETS) ou les centres de rénovation (HOME-IMPROVEMENT CENTERS).

Précisions sémantiques

Le contrat de location (rental agreement) lie les cocontractants (contracting parties), le consommateur et l'entreprise, et précise les clauses (prix, durée, conditions de remise du produit, indemnités de retard, assurance, dépôt laissé en caution).

Relations internotionnelles

Ne pas confondre la location (rental) et la location-vente (lease with purchase option, hire-purchase(G.-B.)) où le contrat est assorti d'une option d'achat (option of purchase) que le client exerce ou non à la fin de la période de location (leasing term).

Notes linguistiques

En contexte, le générique entreprise de location se combine très souvent avec un spécifique, comme dans entreprise de location de voitures (car rental company). On trouve également des spécifiques du type club vidéo (video rental store) où l'idée de location n'est qu'implicite.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
Agentcocontractantcontracting party
Conceptchaîne de location de voiturescar rental chain
location de ventelease with purchase option, hire-purchase
option d'achatoption of purchase
période de locationleasing term
service de locationrental service
Instrumentcontrat de locationrental agreement
Spécifiqueclub vidéovideo rental store
entreprise de location de voiturescar rental company
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette