SPECIALTY GOOD

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

SPECIALTY GOOD

Terme français

BIEN DE SPÉCIALITÉ nm

Exemples

Sac à main Louis Vuitton, polo Lacoste, grand vin, vieux whisky.

Définition française

Bien de consommation (CONSUMER GOOD) qui possède des caractéristiques distinctes ou uniques; le consommateur est prêt à faire un effort pour se le procurer.

Définition anglaise

A CONSUMER GOOD with distinct or unique qualities; the consumer will make an extra effort to acquire it.

Compléments d'information

Le consommateur montre des préférences très marquées pour le bien de spécialité qu'il souhaite acheter. C'est pourquoi il est prêt à déployer maints efforts pour se le procurer.

La distribution des biens de spécialité se fait sur une base sélective, voire exclusive. Le consommateur ira le plus souvent dans un magasin spécialisé (SPECIALTY STORE).

Précisions sémantiques

En général, ce bien s'adresse à un segment de clientèle particulier, soit parce qu'il a une image de marque et un positionnement bien définis (parfum de luxe, biens importés, griffe ou marque à forte notoriété), soit parce qu'il répond à un besoin particulier (canne à pêche, vin fin, voiture de sport). Dans ce cas, il est difficile d'envisager un produit de remplacement.

Relations internotionnelles

Dans la classe des biens de consommation, le bien de spécialité s'oppose au bien d'achat courant (CONVENIENCE GOOD), au bien d'achat réfléchi (SHOPPING GOOD) et au bien non recherché (UNSOUGHT GOOD). Ces quatre sous-classes sont établies en fonction des habitudes d'achat (shopping habits) du consommateur.

Certains biens de spécialité sont également des biens d'achat réfléchi et des biens de luxe (luxury goods).

Dans l'échelle d'Aspinwall (Aspinwall's scale), les biens de spécialité correspondent aux biens orange (orange goods), et s'opposent aux biens d'achat réfléchi, qui sont des biens jaunes (yellow goods), et aux biens d'achat courant, qui sont des biens rouges (red goods).

Notes linguistiques

En dépit de la distinction générale établie à l'article GOOD entre bien, produit et marchandise, il est possible d'utiliser indifféremment ces trois termes dans certains contextes, selon le point de vue du locuteur. Il en est de même pour GOOD, PRODUCT et MERCHANDISE. Ainsi, on parlera de bien de spécialité ou de produit de spécialité (specialty product).

L'expression *marchandise de spécialité n'est pas attestée, contrairement à specialty merchandise.

En anglais, l'emploi de GOOD et de ses composés se fait surtout au pluriel.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
ContrasteBIEN D'ACHAT RÉFLÉCHISHOPPING GOOD
BIEN NON RECHERCHÉUNSOUGHT GOOD
BIEN D'ACHAT COURANTCONVENIENCE GOOD
GénériqueBIEN DE CONSOMMATIONCONSUMER GOOD
LieuMAGASIN SPÉCIALISÉSPECIALTY STORE
Moyenéchelle d'AspinwallAspinwall's scale
Quasi-synonymebien orangeorange good
Spécifiqueproduit de luxe, bien de luxeluxury good
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette