SWEEPSTAKE

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

SWEEPSTAKE

Terme français

LOTERIE nf, LOTERIE PROMOTIONNELLE nf

Exemples

Publishers Clearing House Sweepstakes, Reader's Digest Sweepstakes (États-Unis).

Définition française

Jeu de hasard (game of chance) utilisé par le commerçant comme technique de promotion des ventes (SALES PROMOTION).

Définition anglaise

A game of chance used by a merchant as a SALES PROMOTION technique.

Sweepstakes and contests enable customers an opportunity to win prizes, trips, cash, or other rewards. In contests, customers compete for a limited number of prizes and premiums. Sweepstakes are simply "games of chance".

Compléments d'information

Les loteries sont souvent employées par les entreprises ayant recours au publipostage (direct mailer) et les entreprises de vente par correspondance (MAIL-ORDER RETAILERS) qui envoient des messages personnalisés.

Précisions sémantiques

Comme dans un concours (contest), il y a de nombreux prix (prizes) à gagner. Le premier prix (grand prize) est souvent de grande valeur (voyage, voiture, bateau ou forte somme d'argent) pour inciter les gens à participer.

Il existe plusieurs formes de loteries promotionnelles. Dans le cas le plus répandu, le participant doit remplir un bon (form) ou un bulletin de participation (ballot) et l'envoyer au fabricant ou le déposer dans une boîte de tirage située dans le magasin participant. Les organisateurs de la loterie pourront suggérer de joindre une preuve d'achat (proof of purchase) mais, en Europe comme en Amérique du Nord, la loi interdit que ce soit une exigence. Les gagnants sont ensuite tirés au sort.

Lors de la loterie magasin (winner per store sweepstake), ou loterie un gagnant par magasin, le tirage a lieu dans le point de vente où le prix est exposé. C'est le fabricant qui fournit les prix en échange d'une mise en avant (special display) de ses produits dans le point de vente, en tête de gondole (END-AISLE DISPLAY), par exemple.

Relations internotionnelles

La loterie promotionnelle se distingue de la loterie traditionnelle gérée par l'État.

Notes linguistiques

L'emprunt *sweepstake, très employé en France, renvoie à une réalité un peu différente : les gagnants sont désignés par un pré-tirage au sort, mais ils doivent envoyer leur bon de participation pour recevoir le lot gagné, qu'ils aient acheté ou non. On désigne également par « sweepstakes » les formules « gratter et gagner » qui se multiplient et qu'utilisent notamment les loteries nationales.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
AgentENTREPRISE DE VENTE PAR CORRESPONDANCEMAIL-ORDER RETAILER
entreprise ayant recours au publipostagedirect mailer
ButPROMOTION DES VENTESSALES PROMOTION
Génériquejeu de hasardgame of chance
Instrumentbonform
bulletin de participationballot
preuve d'achatproof of purchase
Moyenprix 2prize
mise en avantspecial display
premier prixgrand prize
tirage au sortdraw
Spécifiqueloterie magasin, loterie un gagnant par magasinwinner per store sweepstake
Verbetirer au sortdraw, to ~
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette