BROWN GOOD

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

BROWN GOOD

Terme français

PRODUIT BRUN nm

Exemples

Téléviseurs, magnétoscopes, matériel hi-fi.

Définition française

Produit du rayon électroménager destiné plus particulièrement aux loisirs.

Définition anglaise

A product found in an electrical appliance department that is specifically intended for leisure activities.

Compléments d'information

Précisions sémantiques

Les produits bruns font partie des biens durables (DURABLE GOODS), qui s'opposent aux biens non durables (NON-DURABLE GOODS), et se distinguent par leur durée de vie (life span).

On les appelle produits bruns en raison de la couleur dans laquelle ils sont le plus souvent fabriqués.

Relations internotionnelles

Il faut distinguer les produits bruns des produits blancs 1 (WHITE GOODS), essentiellement destinés à la cuisine ou à la salle de bains.

Dans le secteur des alcools et spiritueux, l'expression brown goods désigne les produits tels que le whisky, le scotch, le bourbon et autres alcools de couleur brune, par opposition à white goods désignant la famille des vodkas et des gins.

Notes linguistiques

Lorsque l'on parle des produits bruns, c'est le plus souvent en faisant référence à la catégorie prise dans son ensemble. C'est pourquoi ce terme est très peu usité au singulier. Par contre, il est fréquent de voir le terme secteur du brun (brown goods) pour désigner l'ensemble de ces produits.

En anglais brown goods ne s'emploie qu'au pluriel.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
ContrastePRODUIT BLANCWHITE GOOD
GénériquePRODUITPRODUCT
BIEN DURABLEDURABLE GOOD
Multiplesecteur du brunbrown goods
Propriétédurée de vielife span, life time
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette