COMPENSATION

| modifier   Imprimer  

Terme anglais

COMPENSATION, REMUNERATION

Terme français

RÉMUNÉRATION nf, RÉTRIBUTION nf

Définition française

Somme versée à quelqu'un en contrepartie d'un travail exécuté ou d'un service rendu.

Définition anglaise

A sum of money paid to someone in exchange for work done or a service rendered.

Compléments d'information

Précisions sémantiques

La rémunération est désignée en français par des termes distincts selon le type de travail : jetons de présence (director's fees) des membres d'un conseil d'administration, honoraires (fees) des professionnels, guelte ou commission (commission) des vendeurs, vacation (fees) des experts, émoluments (fees, emoluments) des ministres, cachet (fee) des artistes.

Le régime de rémunération (remuneration package) offert par l'entreprise aux employés peut inclure, en plus du salaire (wages), les avantages sociaux (fringe benefits) et éventuellement une commission sur les ventes (sales commission), une prime (bonus 1), des actions (shares) ou des avantages en nature (perks).

Relations internotionnelles

Certains auteurs distinguent le terme rémunération des termes rétribution et salaire. Selon Ménard (1994 : 153), la rétribution indique un rapport plus arbitraire entre la somme versée et le travail, notamment dans le cas de la prime (bonus 1), de la gratification (bonus 2) de vacances ou de fin d'année, ou du pourboire (gratuity, tip) du serveur ou de la serveuse (waiter, waitress). Quant au salaire (salary, wages), il suppose l'existence d'un contrat et d'une somme versée à intervalles réguliers et déterminés à l'avance : les appointements (salary) des employés, les gages (wages) des domestiques, la solde (pay) des militaires.

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
Spécifiqueprimebonus 1
soldepay
actionshare
avantages en natureperk
avantages sociauxfringe benefits
cachet, émolument, honoraire, vacationemoluments, fee
commission des vendeurs, gueltecommission
gratificationbonus 2
jeton de présencedirector's fee
pourboiregratuity, tip
salaire, gages, appointementswage, salary
Totalitérégime de rémunérationremuneration package
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette